1
00:00:02,469 --> 00:00:04,637
[Έμμα] Διάβασε το ξανά, Μάνι.

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,240
[Μάνι] Πάλι;
Το διάβασα έξι φορές.

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,076
Μόνο για άλλη μια φορά. Παρακαλώ.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,813
Καλά. Έμμα: Σώσατε
η καρδιά μου και το έργο μου.

5
00:00:15,882 --> 00:00:17,650
Αν προστατεύσουμε το
καταφύγιο άγριας ζωής,

6
00:00:17,717 --> 00:00:20,653
Τα χρωστάω όλα σε σένα.
Σ' αγαπώ, Τζόρνταν.

7
00:00:23,223 --> 00:00:25,525
[Emma] Love you - love you.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,526
Ωωωω!

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,731
[Έμμα] Άσε με
δείτε ξανά τη φωτογραφία του.

10
00:00:31,831 --> 00:00:34,100
Γίνεται πιο χαριτωμένος ο καθένας
ώρα που βλέπω το πρόσωπό του.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,603
[Μάνι] Είναι δυνατόν;

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,071
[Έμμα] Γεια σου Μάνι,
μην το καταστρέψεις.

13
00:00:38,171 --> 00:00:40,573
Θέλω η Κέιτλιν να του δώσει αυτόγραφο.

14
00:00:50,683 --> 00:00:52,952
[Spike] Έμμα; Έτοιμοι να πάτε;

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,120
Μόνο ένα λεπτό.

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,398
[Spike] Δεν έχουμε ούτε λεπτό.

17
00:00:55,422 --> 00:00:57,624
J.t. μας περιμένει.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,430
Εμ, το δωμάτιό σου είναι καταστροφή.

19
00:01:03,530 --> 00:01:04,874
Νόμιζα ότι ήσουν
πάει να το καθαρίσει.

20
00:01:04,898 --> 00:01:05,799
[Έμμα] Θα το κάνω.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,368
[Ακίδα] Και στρίψτε
από αυτόν τον υπολογιστή.

22
00:01:08,435 --> 00:01:13,306
[Έμμα] Μόλις έδειχνα
Μάνι ο ιστότοπος της επανένωσης σας.

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,779
[Spike] Εγώ πάντα
ήξερε ότι θα τα κατάφερνε.

24
00:01:19,879 --> 00:01:21,448
Πώς είναι αυτό για ένα χτένισμα;

25
00:01:21,548 --> 00:01:23,450
Θα μπορούσα να ήμουν πιο ψύχραιμος;

26
00:01:23,550 --> 00:01:24,550
Α ναι.

27
00:01:24,951 --> 00:01:27,821
[Spike] Τα δέκα μου
επανένωση του έτους. Εκπληκτική επιτυχία.

28
00:01:27,921 --> 00:01:31,091
Θα είναι υπέροχο
για να ξαναδούμε όλους.

29
00:01:31,157 --> 00:01:32,725
Γίνομαι τόσο άσχημα όσο εσείς.

30
00:01:32,792 --> 00:01:34,394
Ερχομαι. Πάμε.

31
00:01:38,298 --> 00:01:40,567
[Manny] Αυτό είναι ωραίο πράγμα
μάζεψες για την επανένωση.

32
00:01:40,633 --> 00:01:42,235
[Spike] Ευχαριστώ.

33
00:01:43,470 --> 00:01:45,305
Έμμα; Τώρα! Έμμα;

34
00:01:55,782 --> 00:01:59,519
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

35
00:01:59,619 --> 00:02:02,355
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,693
♪ αν αντέχω ♪

37
00:02:08,461 --> 00:02:11,197
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

38
00:02:14,601 --> 00:02:15,768
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

39
00:02:15,835 --> 00:02:19,339
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

40
00:02:19,439 --> 00:02:22,642
♪ άκου τι σου λέω ♪

41
00:02:22,709 --> 00:02:26,546
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

42
00:02:26,646 --> 00:02:28,548
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,050
♪ Ξέρω ότι ξέρω ♪

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,786
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

45
00:02:36,022 --> 00:02:37,433
[Spike] Ευχαριστώ για
αφήνοντας αυτά.

46
00:02:37,457 --> 00:02:38,534
[Μάνι] Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς Νέλσον.

47
00:02:38,558 --> 00:02:39,969
Μας δίνει μια ευκαιρία
να δει το σχολείο.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,337
[J.t.] Μη νομίζεις ότι θα το κάνουμε
να το δεις αρκετά

49
00:02:41,361 --> 00:02:43,296
τον επόμενο χρόνο;

50
00:02:43,363 --> 00:02:45,131
[Spike] Είσαι σίγουρος
μπορείς να το χειριστείς;

51
00:02:45,198 --> 00:02:47,467
[J.t.] Είμαι μικρός αλλά
δυνατός - σαν ταύρος.

52
00:02:47,534 --> 00:02:49,135
[Emma] Μιλώντας για ταύρο-

53
00:02:49,202 --> 00:02:51,204
[ακίδα] Ευχαριστώ
πάλι παιδιά. Και αυτοί;

54
00:02:51,304 --> 00:02:53,306
[Έμμα] Ναι, θα καθαρίσω το δωμάτιό μου.

55
00:02:53,373 --> 00:02:55,074
Με έδιωξε βιαστικά
του σπιτιού τόσο γρήγορα

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,143
Δεν πρόλαβα να διαβάσω
το νέο μου e-mail.

57
00:02:57,210 --> 00:02:59,479
Ελπίζω να είναι από την Ιορδανία.

58
00:03:06,219 --> 00:03:07,720
[Μάνι] Αυτό είναι χάλια
σχετικά με το e-mail.

59
00:03:07,820 --> 00:03:10,690
[Έμμα] Το ξέρω. Αλλά ο Τζόρνταν
μου έστειλε e-mail χθες το βράδυ.

60
00:03:10,757 --> 00:03:14,527
[Μάνι] Αλήθεια; Τι είπε;

61
00:03:14,594 --> 00:03:17,096
Πήρα πάνω από 6000
ονόματα στην αίτησή μου προς

62
00:03:17,197 --> 00:03:20,233
διατηρήστε την πολική άγρια ζωή
καταφύγιο ανέγγιχτο.

63
00:03:20,333 --> 00:03:22,001
Ευχαριστώ για σας
βοηθήστε με όλα αυτά

64
00:03:22,068 --> 00:03:23,436
και για την υπέροχη ιδέα σου.

65
00:03:23,536 --> 00:03:25,405
Είσαι ο καλύτερος.

66
00:03:25,505 --> 00:03:27,106
Εκπληκτική επιτυχία.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,776
Πρότεινα την αναφορά
αλλά ο Τζόρνταν έκανε όλη τη δουλειά.

68
00:03:29,876 --> 00:03:30,910
Είναι τόσο αφοσιωμένος.

69
00:03:31,010 --> 00:03:34,581
[Μάνι] Κρίμα που
ζει στο yellowknife.

70
00:03:34,681 --> 00:03:35,915
[J.t.] Βοήθεια! Ουφ!

71
00:03:36,749 --> 00:03:37,749
[Emma] J.t.!

72
00:03:48,561 --> 00:03:51,464
Άνθρωποι στο
τα ογδόντα ήταν περίεργα.

73
00:03:55,301 --> 00:03:58,204
[Τζόι] Αυτό το αυτοκίνητο είναι ρετρό
συναντά τον μοντερνισμό, Λούσι.

74
00:03:58,271 --> 00:03:59,381
Έχει την αίσθηση του παρελθόντος

75
00:03:59,405 --> 00:04:01,207
με την τεχνολογία
του μέλλοντος.

76
00:04:01,274 --> 00:04:02,976
Εννοώ ότι είναι άρτιο
πήρε το μικρό βάζο με μπουμπούκια

77
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
που μπορείς να βάλεις το λουλούδι
Ειρήνη, φίλε. Χίπης.

78
00:04:07,313 --> 00:04:10,984
[Λούσι] Τζόι, ιδανικά θα ήθελα ένα
αυτοκίνητο που είναι μεγαλύτερο από το laptop μου.

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,986
Πρέπει να μετακομίσω στο νέο
Μεξικό σε αυτό το πράγμα.

80
00:04:13,086 --> 00:04:15,631
[Τζόι] Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο φαίνεται, Λούσι. Πιστέψτε με, εντάξει;

81
00:04:15,655 --> 00:04:17,557
Γιατί δεν το παίρνουμε για μια περιστροφή;

82
00:04:17,624 --> 00:04:18,901
Θα σας αφήσουμε
πράγματα από το degrassi

83
00:04:18,925 --> 00:04:20,994
και όταν επιστρέψουμε
εδώ, θα με παρακαλάς.

84
00:04:21,094 --> 00:04:22,895
[Λούσι] Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

85
00:04:22,962 --> 00:04:24,731
Πες μου ότι δεν είναι η Άντζελα.

86
00:04:24,797 --> 00:04:26,065
[Τζόι] Ναι!

87
00:04:26,132 --> 00:04:29,836
[Λούσι] Γεια σου γλυκιά μου, είσαι
πρακτικά έφηβος.

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,137
[Τζόι] Λες, γεια Lucy.

89
00:04:31,237 --> 00:04:31,304
Γεια.

90
00:04:32,005 --> 00:04:33,005
Γεια.

91
00:04:33,473 --> 00:04:34,307
[Τζόι] Ξεκινά
νηπιαγωγείο την επόμενη εβδομάδα.

92
00:04:34,407 --> 00:04:35,475
Μπορείτε να το πιστέψετε;

93
00:04:35,575 --> 00:04:36,676
Θα είναι υπέροχο.

94
00:04:36,776 --> 00:04:38,511
Έχει πραγματικά ανάγκη
να είστε γύρω από άλλους ανθρώπους.

95
00:04:38,611 --> 00:04:40,647
[Λούσι] Μιλώντας για
συνάντηση με άλλους ανθρώπους,

96
00:04:40,747 --> 00:04:43,249
Έλεγξα την επανένωση
ιστοσελίδα χθες το βράδυ.

97
00:04:43,316 --> 00:04:44,183
Δεν έχεις επιβεβαιωθεί.

98
00:04:44,284 --> 00:04:45,652
[Τζόι] Το ξέρω. ξέρω.

99
00:04:45,752 --> 00:04:48,254
[Λούσι] Τζόι, είμαστε όλοι
συγγνώμη που πέθανε η γυναίκα σου.

100
00:04:48,321 --> 00:04:50,523
Αλλά έχει περάσει ένας χρόνος.

101
00:04:50,623 --> 00:04:52,759
Νομίζω ότι η Τζούλια θα το έκανε
να στεναχωριέσαι αν σκέφτηκε

102
00:04:52,825 --> 00:04:54,994
έκοβες
μακριά από τους ανθρώπους.

103
00:04:55,094 --> 00:04:57,530
[Τζόι] Μπορούμε αχ
-γιατί δεν μπαίνω μέσα,

104
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
πάρε τα κλειδιά και θα τα πάρουμε
πάμε για μια περιστροφή, εντάξει;

105
00:05:00,199 --> 00:05:01,610
Άντζελα, θέλεις
πάμε για μια περιστροφή; Ναι;

106
00:05:01,634 --> 00:05:04,370
Θα πουλήσουμε
Η Lucy ένα αυτοκίνητο. Ναι.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,517
[Έμμα] Ελπίζω πραγματικά
είστε ο κύριος Σίμπσον.

108
00:05:17,617 --> 00:05:21,187
[Φίδι] Είμαι. Και εσύ
πρέπει να είναι η Έμμα. Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία!

109
00:05:24,190 --> 00:05:27,660
Ο Σπάικ τα βρήκε όλα αυτά
πράγματα; Είναι καταπληκτικό.

110
00:05:28,361 --> 00:05:29,295
[Μάνι] Σπάικ!;

111
00:05:29,362 --> 00:05:32,298
[Έμμα] Της μαμάς μου
παρατσούκλι. Μη ρωτάς.

112
00:05:34,200 --> 00:05:37,236
[Φίδι] Και μπορώ να δω
Οι fedoras επιστρέφουν.

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,572
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

114
00:05:39,672 --> 00:05:44,243
Ακούστε, μπείτε και απολαύστε
τις τελευταίες μέρες της ελευθερίας σου.

115
00:05:45,211 --> 00:05:46,212
[J.t.] Spike; Ωχ!

116
00:05:47,580 --> 00:05:48,700
[Φίδι] Γεια σας παιδιά, όχι τρέξιμο.

117
00:05:48,748 --> 00:05:51,484
Όχι, όχι τρέξιμο. Εντάξει,
όχι, απλά συνεχίστε να τρέχετε.

118
00:05:51,551 --> 00:05:53,219
Μη με ακούς.

119
00:05:56,723 --> 00:05:59,859
[Έμμα] Αγόρι. Κοιτάξτε
σε όλους τους υπολογιστές.

120
00:06:03,262 --> 00:06:05,431
[J.t.] Έμμα πάμε. Ω, βλέπω.

121
00:06:06,899 --> 00:06:08,177
Θα στείλεις e-mail
Τζόρνταν από εδώ;

122
00:06:08,201 --> 00:06:09,602
[Έμμα] Σώπα!

123
00:06:09,702 --> 00:06:13,005
[J.t.] Α, μπορεί
διάβασε στην ψυχή μου. Ωχ!

124
00:06:13,072 --> 00:06:14,550
[κ. Raditch] Και το
Κόσμημα στην οικογένεια Degrassi,

125
00:06:14,574 --> 00:06:17,110
το εργαστήριο εμβάπτισης μέσων.

126
00:06:17,210 --> 00:06:18,945
Κάθε υπολογιστής εδώ είναι συνδεδεμένος

127
00:06:19,045 --> 00:06:21,381
στο Διαδίκτυο μέσω υψηλής
γρήγορη τηλεφωνική πρόσβαση.

128
00:06:21,447 --> 00:06:23,692
[Μπαμπά] Ω, βλέπεις τον Τόμπι. Εσύ
δεν το είχες στο παλιό σου σχολείο.

129
00:06:23,716 --> 00:06:24,716
Είδος κανάτας;

130
00:06:24,884 --> 00:06:25,884
J.t.;

131
00:06:29,088 --> 00:06:30,289
Mickey-hickey-wapum,

132
00:06:30,390 --> 00:06:32,358
Μίκυ-χίκυ-ναι,
Βιγκουάμ Μίκυ-χίκυ,

133
00:06:32,425 --> 00:06:34,360
θερινή κατασκήνωση του Μπέρκλεϋ.

134
00:06:34,427 --> 00:06:35,504
[Μάνι] νομίζω
είναι οι καλύτεροι φίλοι.

135
00:06:35,528 --> 00:06:36,839
[J.t.] Φίλε, τι
κάνεις εδώ

136
00:06:36,863 --> 00:06:38,407
[Τόμπι] Ο μπαμπάς μου μετακόμισε
με την κοπέλα του και αχ,

137
00:06:38,431 --> 00:06:40,299
degrassi είναι το
πλησιέστερο σχολείο έτσι-

138
00:06:40,400 --> 00:06:42,044
[κ. Raditch] Νομίζω ότι θα το κάνουμε
ας γνωριστούμε ξανά

139
00:06:42,068 --> 00:06:43,712
και ο πατέρας σου κι εγώ θα
ολοκληρώστε τη συμπλήρωση των εντύπων

140
00:06:43,736 --> 00:06:45,304
στο γραφείο μου.

141
00:06:45,405 --> 00:06:47,039
[Μπαμπά] Λοιπόν Τόμπι, αν χρειάζεσαι ένα-

142
00:06:47,106 --> 00:06:48,386
[Τόμπι] Θα το κάνω
περπάτα σπίτι, εντάξει;

143
00:06:48,441 --> 00:06:49,441
[Μπαμπά] Cool.

144
00:06:52,445 --> 00:06:55,381
[J.t.] Ω, συγγνώμη.
Αχ Μάνι, Έμμα,

145
00:06:55,448 --> 00:06:57,617
αυτός είναι ο Τόμπι. Εμείς
ήταν μαζί στο στρατόπεδο.

146
00:06:57,717 --> 00:06:58,717
Όχι, αλήθεια;

147
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Αχ χαίρομαι που σε γνώρισα.

148
00:07:02,121 --> 00:07:05,324
[Έμμα] Ναι. Εντάξει
η ακτή είναι επιτέλους καθαρή.

149
00:07:05,425 --> 00:07:06,259
Μάνι, έρχεσαι μαζί μου.

150
00:07:06,325 --> 00:07:07,427
[Manny] Όχι. Όχι, όχι.!

151
00:07:07,493 --> 00:07:09,495
[Έμμα] Εσείς οι δύο είστε φρουροί.

152
00:07:10,897 --> 00:07:13,499
Λοιπόν, είναι φίλος σου
πάντα έτσι;

153
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
Πάντοτε.

154
00:07:14,634 --> 00:07:16,002
Πραγματικά;

155
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
[Μάνι] Μπου!

156
00:07:18,604 --> 00:07:19,604
Μικρόκοσμος...

157
00:07:38,157 --> 00:07:40,693
Κιθ, ξέρω ότι είσαι
πραγματικά καταπονημένος αυτή τη στιγμή

158
00:07:40,793 --> 00:07:43,763
αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο είναι πραγματικά
πολύ σημαντικό για μένα.

159
00:07:43,830 --> 00:07:46,098
Έλα, είναι μόνο ένα Σαββατοκύριακο.

160
00:07:46,165 --> 00:07:49,202
Θέλω να δείξω
σβήσατε. Δείξε μας.

161
00:07:49,302 --> 00:07:51,370
Παρακαλώ;

162
00:07:51,471 --> 00:07:53,873
Ναι είναι τέλειο. Μεγάλος.

163
00:07:53,973 --> 00:07:56,876
Πέντε η ώρα. Ευχαριστώ μωρό μου.

164
00:07:56,976 --> 00:07:58,845
Κι εγώ σε αγαπώ.

165
00:08:05,985 --> 00:08:07,787
Ευχαριστώ.

166
00:08:19,832 --> 00:08:20,832
Φίδι!

167
00:08:21,734 --> 00:08:26,839
[Φίδι] Κέιτλιν; Ω! Εκπληκτική επιτυχία! Γεια σου!
Χμμ. Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

168
00:08:29,208 --> 00:08:33,079
Επίσης. Άρα είσαι α
δάσκαλος στο degrassi. Εδώ.

169
00:08:36,349 --> 00:08:40,186
Καλά. Τώρα αυτό είναι δικό σου
η μεγαλύτερη ανάμνηση του degrassi.

170
00:08:40,253 --> 00:08:43,990
Τι!; Πήγα λοιπόν
μέσω φάσης κεφαλόδεσμου.

171
00:08:44,056 --> 00:08:45,534
Έλα ήταν το
δεκαετία του ογδόντα - ήσουν εκεί.

172
00:08:45,558 --> 00:08:48,060
[Φίδι] Α, μιλάμε για
δεκαετία του ογδόντα, τι λέτε για αυτό;

173
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Ω.

174
00:08:49,195 --> 00:08:50,096
[Φίδι] Η φέδωρα του Τζόι.

175
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[Κέιτλιν] Εντάξει.

176
00:08:52,064 --> 00:08:53,699
[Φίδι] Ωραίο,
ωραία. Σου ταιριάζει.

177
00:08:53,766 --> 00:08:54,843
[Κέιτλιν] Πού είναι το πουκάμισο;

178
00:08:54,867 --> 00:08:55,768
[Φίδι] Δεν ξέρω.

179
00:08:55,868 --> 00:08:58,504
Νομίζω ότι ο Τζόι είναι
το φοράει ακόμα.

180
00:09:01,040 --> 00:09:02,608
[Λούσι] Ω, κοίτα αυτό.

181
00:09:02,708 --> 00:09:04,944
Μπορείτε να μου πουλήσετε ένα
ένα τέτοιο αυτοκίνητο, Jeremiah.

182
00:09:05,044 --> 00:09:06,044
[Τζόι] Ναι.

183
00:09:20,726 --> 00:09:22,194
[Έμμα] Μάνι,
θα ηρεμούσες.

184
00:09:22,261 --> 00:09:24,196
Αν μας πιάσουν θα το κάνω
πες σε ανάγκασα.

185
00:09:24,263 --> 00:09:25,531
[Μάνι] Α-χα.

186
00:09:28,601 --> 00:09:29,936
Τι; Τι είπε;

187
00:09:30,036 --> 00:09:32,939
[Έμμα] Μάνι,
Ο Τζόρνταν έρχεται εδώ.

188
00:09:34,073 --> 00:09:36,776
Και θέλει
συναντήστε με. Αύριο.

189
00:09:42,381 --> 00:09:43,859
[Κέιτλιν] Τι είναι λοιπόν
το όνομα του δεινοσαύρου σου;

190
00:09:43,883 --> 00:09:44,883
Σύμμαχος.

191
00:09:44,917 --> 00:09:45,917
Σύμμαχος;

192
00:09:46,586 --> 00:09:49,422
[Τζόι] Λοιπόν καταλαβαίνεις
παντρεμένος. Συγχαρητήρια.

193
00:09:49,488 --> 00:09:51,591
[Λούσι] Ναι. Πότε είναι η μεγάλη μέρα;

194
00:09:51,657 --> 00:09:54,827
[Κέιτλιν] Κάποια στιγμή τον επόμενο χρόνο.
Δεν το περιορίσαμε ακόμα.

195
00:09:54,927 --> 00:09:56,729
Αλλά αχ, είστε όλοι καλεσμένοι.

196
00:09:56,796 --> 00:09:58,764
Μεγάλος. Πότε λοιπόν
θα γνωρίσεις τον Keith;

197
00:09:58,831 --> 00:10:00,833
[Κέιτλιν] Είναι σε ένα
απογευματινή πτήση από το L.A.

198
00:10:00,933 --> 00:10:02,401
Πεθαίνει να σας γνωρίσει παιδιά.

199
00:10:02,468 --> 00:10:04,670
[Τζόι] Λ.Α.; Είναι αυτός
στο show business;

200
00:10:04,770 --> 00:10:07,239
[Κέιτλιν] Μμμ. Είναι σκηνοθέτης.

201
00:10:07,306 --> 00:10:10,610
[Τζόι] Πάντα ήξερα
θα συναντούσες τον τύπο.

202
00:10:15,414 --> 00:10:17,917
[Κέιτλιν] Λοιπόν, υποθέτω
αχ μάλλον πρέπει να πάω...

203
00:10:17,984 --> 00:10:19,785
Τακτοποίηση στο ξενοδοχείο μου.

204
00:10:20,953 --> 00:10:23,022
Α, αλλά ο Τζόι, η επανένωση;

205
00:10:23,990 --> 00:10:25,324
Αλήθεια δεν θα πας;

206
00:10:25,424 --> 00:10:27,026
[Τζόι] Όχι, δεν είμαι.

207
00:10:28,594 --> 00:10:31,430
[Κέιτλιν] Λοιπόν, τουλάχιστον έλα
έξω για ένα ποτό μαζί μας απόψε.

208
00:10:31,497 --> 00:10:32,932
[Τζόι] Αχ-

209
00:10:32,999 --> 00:10:35,601
[Λούσι] Ξέρεις τι; Είχε
αγαπώ να. Θα είμαστε και οι δύο εκεί.

210
00:10:35,668 --> 00:10:39,338
[Κέιτλιν] Υπέροχα. Εντάξει. Έτσι
Θα τα πούμε αργότερα.

211
00:10:39,438 --> 00:10:40,840
[Λούσι] Αντίο Κέιτλιν.

212
00:10:46,846 --> 00:10:48,714
[Έμμα] θέλω
συναντήστε τον. είναι απλά -

213
00:10:48,814 --> 00:10:51,117
Του είπα ότι ήμουν στο γυμνάσιο.

214
00:10:51,183 --> 00:10:52,551
[Μάνι] Σχεδόν είσαι.

215
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
Αν ο Τζόρνταν έρχεται εδώ
πρέπει να τον γνωρίσεις. Είναι η μοίρα.

216
00:10:56,555 --> 00:10:57,555
Ποιος είναι ο Τζόρνταν;

217
00:10:57,623 --> 00:10:59,158
[J.t.] Κάποιοι σέρνονται
Η Έμμα γνωρίστηκε στο διαδίκτυο.

218
00:10:59,225 --> 00:11:01,705
[J.t.] Βάζω στοίχημα ότι ζει στο Scarborough
και δουλεύει σε βιντεοπωλείο.

219
00:11:01,794 --> 00:11:03,195
Βάζω στοίχημα ότι είναι 40 και πέφτει τα σάλια.

220
00:11:03,295 --> 00:11:04,030
[Έμμα] Ακόμα βρέχεις το κρεβάτι,

221
00:11:04,130 --> 00:11:05,564
αλλά είμαι φίλος μαζί σου.

222
00:11:05,665 --> 00:11:06,665
Χα-χα-χα.

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
Εντάξει, αν είσαι
συναντώντας έναν άγνωστο

224
00:11:09,535 --> 00:11:12,805
γνωρίσατε από το δίχτυ ότι
μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνο.

225
00:11:12,872 --> 00:11:13,973
[Έμμα] Δεν είναι ξένος.

226
00:11:14,040 --> 00:11:15,741
Μου έστειλε με e-mail τη φωτογραφία του.

227
00:11:15,841 --> 00:11:19,245
Τον Τζόρνταν τον γνώρισα πολύ
περισσότερο από όσο σε ξέρω.

228
00:11:19,345 --> 00:11:20,980
[Manny] Παιδιά, είναι ωραίο.

229
00:11:21,047 --> 00:11:23,916
Ο Τζόρνταν είναι 16. Έρχεται
εδώ σε σχολική εκδρομή.

230
00:11:24,016 --> 00:11:25,985
[J.t.] Σχολική εκδρομή; Είναι καλοκαίρι.

231
00:11:26,052 --> 00:11:27,529
[Έμμα] Οργάνωσαν
πίσω την άνοιξη.

232
00:11:27,553 --> 00:11:29,188
Πρέπει να πάει την τελευταία στιγμή.

233
00:11:29,255 --> 00:11:31,824
Σταματήστε να το κάνετε αυτό
σε κάτι που δεν είναι.

234
00:11:31,891 --> 00:11:32,891
Καλά.

235
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
(Κραυγές)

236
00:11:41,600 --> 00:11:42,668
(Γελώντας)

237
00:11:42,735 --> 00:11:44,103
Θεέ μου.

238
00:11:45,071 --> 00:11:46,572
Περίμενε περίμενε περίμενε. Πάω πίσω.

239
00:11:46,672 --> 00:11:48,107
Θέλω να το ξαναδώ.

240
00:11:48,207 --> 00:11:49,742
Μην προσπαθήσετε και
ταχύτητα πέρα από αυτή.

241
00:11:49,842 --> 00:11:50,843
(Γέλια)

242
00:11:50,910 --> 00:11:52,712
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον Κιθ.

243
00:11:52,778 --> 00:11:55,014
Έχει υπέροχο γούστο στα κοσμήματα.

244
00:11:55,081 --> 00:11:56,782
Αυτό είναι καλό σημάδι.

245
00:11:56,882 --> 00:11:58,551
Λοιπόν ευχαριστώ.

246
00:11:58,617 --> 00:12:02,288
Εμ, στην πραγματικότητα εγώ
το διάλεξα μόνος μου.

247
00:12:02,388 --> 00:12:05,291
Γιατί... τον ξέρεις
ήταν τόσο απασχολημένος με την προπαραγωγή

248
00:12:05,391 --> 00:12:07,960
και όλα αυτά τα πράγματα
μόλις μου έδωσε την κάρτα του

249
00:12:08,060 --> 00:12:09,795
και είπε τρελαίνομαι.

250
00:12:09,895 --> 00:12:12,698
Δεν μπορώ να παραπονεθώ για τρελό.

251
00:12:12,765 --> 00:12:14,200
Γιατί είσαι στον υπολογιστή μου;

252
00:12:14,266 --> 00:12:16,469
Με συγχωρείτε. Ο υπολογιστής μας.

253
00:12:16,569 --> 00:12:18,104
Είσαι στο
site επανασύνδεσης πάλι;

254
00:12:18,204 --> 00:12:20,873
Την επόμενη φορά μπορούμε να προσπαθήσουμε
ρωτάω πριν παραβιάσεις;

255
00:12:20,940 --> 00:12:24,477
Την επόμενη φορά θα μπορούσαμε να είμαστε
πιο ευγενικό με τον καλεσμένο μας; Εμ?

256
00:12:24,577 --> 00:12:26,312
Κέιτλιν Ράιαν! Ο πλανήτης του Ράιαν!

257
00:12:26,412 --> 00:12:28,714
Ημερομηνία γέννησης 2 Μαρτίου 1972!

258
00:12:28,781 --> 00:12:30,216
Είσαι ιχθύς σωστά;

259
00:12:30,282 --> 00:12:31,282
Και είσαι stalker.

260
00:12:31,317 --> 00:12:33,319
Δεν μπορώ να πιστέψω
πραγματικά είσαι εδώ!

261
00:12:33,419 --> 00:12:35,721
Στο πραγματικά ακατάστατο δωμάτιό μου...

262
00:12:35,788 --> 00:12:37,056
Μην ανησυχείτε για αυτό.

263
00:12:37,123 --> 00:12:39,325
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω!

264
00:12:39,425 --> 00:12:40,292
Όλοι μεγαλωμένοι.

265
00:12:40,392 --> 00:12:42,328
Εύχεται.

266
00:12:42,428 --> 00:12:46,065
Αναμένοντας λοιπόν ένα email
από το αγόρι σου;

267
00:12:46,132 --> 00:12:48,501
Εσείς; Χάκαρες το email μου;

268
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ακούσατε για την ιδιωτικότητα;

269
00:12:50,402 --> 00:12:53,672
Χαλαρώστε! Δεν μπορούσα να χακάρω
ο τρόπος μου να βγω από μια χάρτινη σακούλα!

270
00:12:53,773 --> 00:12:54,916
Αλλά μπορώ να πω πότε
της κόρης μου

271
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
ενδιαφέρον για τα αγόρια.

272
00:12:57,176 --> 00:13:00,679
Μαμά, δεν κάνω σεξ.

273
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
Πάω να διασκεδάσω
αυτό το Σαββατοκύριακο σωστά;

274
00:13:03,182 --> 00:13:06,318
υπόσχομαι. (γέλιο)

275
00:13:07,787 --> 00:13:09,188
Αντίο.

276
00:13:13,659 --> 00:13:14,970
[Έμμα] Εντάξει, έχουμε
πέρασε από όλα τα e-mail.

277
00:13:14,994 --> 00:13:18,597
Δεν υπάρχει κατάστημα βίντεο. Όχι
αναφορά για ελλείψεις δοντιών.

278
00:13:18,664 --> 00:13:20,008
[Manny] J.t. Είναι απλά
ανησυχεί για σένα

279
00:13:20,032 --> 00:13:22,935
[Emma] J.t. Είναι απλά ανώριμος.

280
00:13:23,002 --> 00:13:25,371
[Μάνι] Αυτός ο Τόμπι
ο τύπος φαίνεται εντάξει.

281
00:13:25,471 --> 00:13:28,040
[Έμμα] Είναι καλά φαντάζομαι. Νέος.

282
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
Τα κορίτσια είναι τόσα πολλά
πιο ώριμο από τα αγόρια.

283
00:13:31,544 --> 00:13:33,546
Γι' αυτό μου αρέσει ο Τζόρνταν.

284
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
Δεν είχα ποτέ αγόρι -

285
00:13:36,048 --> 00:13:38,050
τόσο έξυπνο - τόσο στοχαστικό.

286
00:13:39,618 --> 00:13:41,554
[Μάνι] Και έχεις
δεν είχε ποτέ αγόρι.

287
00:13:41,654 --> 00:13:42,788
[Έμμα] Το ξέρω.

288
00:13:44,490 --> 00:13:45,057
[Μάνι] Ίσως...

289
00:13:45,157 --> 00:13:46,157
[Έμμα] Τι;

290
00:13:47,827 --> 00:13:50,896
[Μάνι] Τι είπε ο Τόμπι, για
συναντώντας αγνώστους στο διαδίκτυο

291
00:13:50,996 --> 00:13:52,398
όντας επικίνδυνος.

292
00:13:52,498 --> 00:13:53,708
[Έμμα] Μάνι, μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

293
00:13:53,732 --> 00:13:55,067
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ.

294
00:13:55,167 --> 00:13:58,070
Θα βρεθούμε κάπου δημόσια.

295
00:13:58,170 --> 00:14:00,315
[Μάνι] Ίσως θα έπρεπε
απλά μίλα στη μαμά σου. Είναι κουλ.

296
00:14:00,339 --> 00:14:01,339
Θα καταλάβαινε.

297
00:14:01,373 --> 00:14:03,642
[Έμμα] Δεν είναι τόσο ωραία.

298
00:14:05,845 --> 00:14:10,149
Λέτε να μην το κάνετε
νομίζεις ότι πρέπει να συναντήσω τον Τζόρνταν;

299
00:14:14,520 --> 00:14:17,990
[Keith] Ουάου
η διδασκαλία είναι τόσο ευγενική.

300
00:14:18,057 --> 00:14:22,027
Επιστροφή κλπ. Στην πραγματικότητα
Δουλεύω πάνω σε ένα σενάριο

301
00:14:24,230 --> 00:14:25,598
για εσάς παιδιά.

302
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Κάπως επικίνδυνα μυαλά
συναντά footloose είδος πράγματος.

303
00:14:28,267 --> 00:14:29,568
(Το κινητό του Keith χτυπάει)

304
00:14:29,668 --> 00:14:31,070
Μόλις - μόνο ένα δευτερόλεπτο.

305
00:14:31,170 --> 00:14:33,272
Πρέπει να το πάρω αυτό.

306
00:14:33,372 --> 00:14:34,940
Γιά, Φράνκι. Ναι.

307
00:14:36,208 --> 00:14:37,543
Όχι, είμαι στο Τορόντο.

308
00:14:39,378 --> 00:14:42,681
Όχι, δεν έχω δει κανένα
Εσκιμώοι ακόμα. Α όχι...

309
00:14:44,350 --> 00:14:46,352
[Λούσι] Κέιτλιν, παρακολουθώ
την εκπομπή σας κάθε εβδομάδα.

310
00:14:46,418 --> 00:14:49,121
Οι καταστάσεις εσύ
μπες μέσα.

311
00:14:49,221 --> 00:14:50,956
Είσαι απίστευτα γενναίος.

312
00:14:51,056 --> 00:14:53,759
[Κέιτλιν] Γενναίος;
Τι γίνεται λοιπόν;

313
00:14:53,859 --> 00:14:54,859
[Λούσι] Τι γίνεται με εμένα;

314
00:14:54,894 --> 00:14:56,238
[Τζόι] Ωχ έλα,
μην είσαι τόσο σεμνός.

315
00:14:56,262 --> 00:14:58,230
Δύο χρόνια φυσικοθεραπείας,

316
00:14:58,297 --> 00:15:01,233
ακολουθούμενο από τιμητικό β.Α.
Και μάστερ στην ανθρωπολογία.

317
00:15:01,300 --> 00:15:03,435
[Spike] PhD σε έναν ακόμη χρόνο.

318
00:15:03,535 --> 00:15:05,037
[Λούσι] Παιδιά, αυτό δεν είναι γενναίο.

319
00:15:05,104 --> 00:15:09,775
[Κέιτλιν] Όχι, έχεις δίκιο. Είναι
απλά λαμπρό, φοβερό, καταπληκτικό.

320
00:15:09,875 --> 00:15:12,878
[Λούσι] Δεν είναι καν
φοβερό. Είναι απλά - ζωή.

321
00:15:12,945 --> 00:15:15,547
επιβίωσα από το
ατύχημα. Έφυγα εύκολα.

322
00:15:15,614 --> 00:15:17,316
[Φίδι] Κάτι σαν τροχοί.

323
00:15:17,416 --> 00:15:20,619
Σκοτώνει ένα παιδί. Δέκα
χρόνια αργότερα - Scot free.

324
00:15:23,455 --> 00:15:24,823
[Εμπορική] Γεια
έχουμε λευκά,

325
00:15:24,924 --> 00:15:26,201
πήραμε κόκκινα, μεγαλώσαμε
και πήραμε μικρά -

326
00:15:26,225 --> 00:15:27,993
[Caitlin] Ω, όχι, υπέροχα!

327
00:15:29,461 --> 00:15:31,397
[Εμπορική] Αυτό είναι
δικαίωμα. Στην Jeremiah motors,

328
00:15:31,463 --> 00:15:32,574
αν βρεις χαμηλότερο
τιμή οπουδήποτε αλλού,

329
00:15:32,598 --> 00:15:35,234
Θα σου δώσω το
πουκάμισο από την πλάτη μου!

330
00:15:35,301 --> 00:15:36,301
(Γέλια)

331
00:15:42,608 --> 00:15:44,076
[Λούσι] Τζόι αυτό είναι απαίσιο!

332
00:15:44,143 --> 00:15:46,245
[Τζόι] Χρειαζόμουν μια διαφήμιση,
οπότε έκανα ένα διαφημιστικό.

333
00:15:46,312 --> 00:15:48,480
[Keith] Εντάξει, φίλε. Αυτό
κάνει ή σπάει μια επιχείρηση.

334
00:15:48,580 --> 00:15:50,249
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

335
00:15:50,316 --> 00:15:53,485
Φράνκι, άκου. Άκουσέ με.

336
00:15:53,585 --> 00:15:55,120
Είναι από ταγματάρχη.

337
00:15:55,187 --> 00:15:57,823
Δεν πρόκειται να υπογράψεις συμφωνία
σε κάποιο σπίτι για τηγανίτες με χαμηλό ενοίκιο.

338
00:15:57,923 --> 00:16:00,693
Διορθώστε το, εντάξει;

339
00:16:00,793 --> 00:16:03,495
Αλλά ο Τζόι, την επόμενη φορά
- προσλάβετε έναν πραγματικό ηθοποιό.

340
00:16:06,465 --> 00:16:10,202
Αποφύγετε αυτό το μετατοπισμένο μεταχειρισμένο
ατμόσφαιρα πωλητή αυτοκινήτων.

341
00:16:10,302 --> 00:16:11,437
Ω.

342
00:16:11,503 --> 00:16:13,172
[Keith] Εννοώ ότι είναι
τι θα έκανα.

343
00:16:13,272 --> 00:16:14,807
Όχι, ευχαριστώ, Keith.

344
00:16:14,873 --> 00:16:17,376
[Keith] Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι τι
μου πληρώνουν τα μεγάλα χρήματα.

345
00:16:17,476 --> 00:16:19,945
[Φίδι] Είναι αστείο,
είναι κλασικό, είναι...

346
00:16:20,012 --> 00:16:21,280
[spike] Είναι ο Joey.

347
00:16:21,347 --> 00:16:22,715
[Φίδι] Τζόι, ναι.

348
00:16:22,815 --> 00:16:24,993
[Κέιτλιν] Κιθ, αν είχες
είδα τον Joey στο γυμνάσιο,

349
00:16:25,017 --> 00:16:26,885
ζαμπόν ολόκληρο, το
σε όλη τη διαδρομή.

350
00:16:26,986 --> 00:16:27,786
[Kieth] Βάζω στοίχημα.

351
00:16:27,853 --> 00:16:28,973
[Caitlin] Νομίζω ότι είναι υπέροχο!

352
00:16:29,021 --> 00:16:30,432
Εννοώ παρά τα πάντα
έχεις περάσει,

353
00:16:30,456 --> 00:16:33,225
είσαι ακόμα ο ίδιος παλιός Τζόι.

354
00:16:34,693 --> 00:16:39,465
[Τζόι] Στην πραγματικότητα, αχ, έχω
άλλαξε. Και έτσι αν με συγχωρείτε...

355
00:16:45,838 --> 00:16:46,838
λοιπον-

356
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
μπορούμε να πάρουμε άλλα δύο
από αυτά; Ευχαριστώ.

357
00:16:53,345 --> 00:16:54,747
Τζόι, τελειώσαμε
εκεί αυτή τη στιγμή.

358
00:16:54,847 --> 00:16:57,816
[Τζόι] Ναι, το ξέρω. Είμαι
απλά περιμένω το ταξί μου.

359
00:16:57,883 --> 00:16:59,218
Τι συμβαίνει εδώ;

360
00:16:59,318 --> 00:17:00,495
[Τζόι] Δεν τρέχει τίποτα.
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα

361
00:17:00,519 --> 00:17:01,754
οπότε πάω σπίτι.

362
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
[Φίδι] Τζόι, έλα πίσω.

363
00:17:03,255 --> 00:17:06,525
[Τζόι] Φίδι, φύγε από μένα
πίσω. Σας παρακαλώ, μην ξεκινήσετε!

364
00:17:06,592 --> 00:17:08,036
[Φίδι] Ξέρεις, κόβεις
έξω από τον υπόλοιπο κόσμο

365
00:17:08,060 --> 00:17:10,329
δεν πρόκειται να τη φέρει
πίσω. Το ξέρεις, σωστά;

366
00:17:10,396 --> 00:17:12,698
[Τζόι] Σώζεις την ψυχή
101 χάλια για τους μαθητές σας.

367
00:17:12,765 --> 00:17:14,709
Δεν είμαι παιδί. Δεν χρειάζομαι
εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος μου λέει

368
00:17:14,733 --> 00:17:16,101
πώς να ζήσω τη ζωή μου!

369
00:17:16,201 --> 00:17:17,645
[Φίδι] Τζόι, είμαστε δικός σου
φίλοι. Ανησυχούμε για σένα.

370
00:17:17,669 --> 00:17:19,547
[Τζόι] Το μόνο που έχω είναι
οι άνθρωποι με λυπούνται.

371
00:17:19,571 --> 00:17:20,849
Γιατί νομίζεις ότι δεν το κάνω
θέλω να πάω αύριο το βράδυ.

372
00:17:20,873 --> 00:17:23,342
Απλώς με κάνει να νιώθω χειρότερα.

373
00:17:23,409 --> 00:17:25,044
Αυτό λοιπόν δεν έχει τίποτα
να κάνει με την Κέιτλιν.

374
00:17:25,110 --> 00:17:28,947
[Τζόι] Όχι! Όχι δεν κάνει! Όλα
σωστά; Δεν μου αρέσει το αγόρι της.

375
00:17:29,048 --> 00:17:29,381
Αρραβωνιαστικός.

376
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Οτιδήποτε.

377
00:17:30,883 --> 00:17:33,052
Και δεν μου αρέσει το γεγονός
ότι με λυπάται.

378
00:17:33,118 --> 00:17:34,420
Αλλά είμαι καλά. Ειλικρινά,

379
00:17:34,520 --> 00:17:38,090
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
όλοι προσπαθούν - να με σώσουν.

380
00:17:39,525 --> 00:17:41,093
Ξέρεις τι;

381
00:17:41,193 --> 00:17:45,564
Θα κοιτούσα και θα δω ποιος είναι
σε λυπάμαι αυτή τη στιγμή.

382
00:18:01,914 --> 00:18:05,818
(Τραγουδώντας)

383
00:18:21,567 --> 00:18:25,304
[Λούσι] Ξέρουμε ακόμα
τις λέξεις. Ο Θεός να μας βοηθήσει.

384
00:18:25,404 --> 00:18:26,672
Ποιος θέλει ένα ποτήρι σαμπάνια;

385
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
το κάνω!

386
00:18:27,840 --> 00:18:31,009
[Κέιτλιν] Γεια, μπορούμε
άντε τα μαλλιά σου τώρα;

387
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
[Spike] Ποτέ.

388
00:18:33,112 --> 00:18:35,013
[Κέιτλιν] Ωχ έλα.
Η δεκαετία του ογδόντα επιστρέφει.

389
00:18:35,114 --> 00:18:38,984
Εκτός από τον γκόγκα
έχουν επανενωθεί. Ερχομαι.

390
00:18:39,952 --> 00:18:41,753
[Spike] Emma, ​​σε ξυπνήσαμε.

391
00:18:41,820 --> 00:18:43,655
Συγνώμη. Συγγνώμη, Έμμα.

392
00:18:43,755 --> 00:18:45,257
Υποσχόμαστε να είμαστε ήσυχοι.

393
00:18:45,324 --> 00:18:46,758
[Spike] Κυρίες, αφρώδης;

394
00:18:46,825 --> 00:18:49,595
[Κέιτλιν] Μόνο ένα
ποτήρι όμως, εντάξει;

395
00:18:49,661 --> 00:18:51,330
Ο Keith περιμένει
γύρισα στο ξενοδοχείο.

396
00:18:51,430 --> 00:18:52,965
[Λούσι] Μπορώ να βοηθήσω;

397
00:18:54,266 --> 00:18:59,138
Γεια, Έμμα! Τι κάνετε;

398
00:18:59,204 --> 00:19:01,773
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

399
00:19:01,840 --> 00:19:05,310
[Emma] Caitlin, μπορεί
Να σε ρωτήσω κάτι;

400
00:19:05,377 --> 00:19:09,214
[Κέιτλιν] Σίγουρα. Άσε με
μαντέψτε. Το αγόρι σου;

401
00:19:09,314 --> 00:19:12,017
[Έμμα] Οι φίλοι μου δεν το κάνουν
σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαι μαζί του.

402
00:19:12,117 --> 00:19:14,653
[Κέιτλιν] Λοιπόν, τι κάνεις
σκεφτείτε; Δηλαδή σου αρέσει;

403
00:19:14,720 --> 00:19:18,724
[Έμμα] Ναι, καταλαβαίνουμε
μαζί τόσο μεγάλη. Μερικές φορές,

404
00:19:18,824 --> 00:19:22,060
είναι σαν να μπορεί
διάβασε στην ψυχή μου.

405
00:19:22,161 --> 00:19:25,797
[Κέιτλιν] Λοιπόν, μερικές φορές
απλά πρέπει να ρισκάρεις.

406
00:19:25,864 --> 00:19:26,864
Πηγαίνετε για αυτό.

407
00:19:27,833 --> 00:19:29,477
Ακόμα κι αν οι φίλοι σου
μη νομίζεις ότι είναι σωστό.

408
00:19:29,501 --> 00:19:31,570
[Έμμα] Σου αρέσει
κάνει για το περιβάλλον;

409
00:19:31,670 --> 00:19:34,640
[Κέιτλιν] Ναι, ακριβώς. Αν
η οικογένειά μου είχε τον τρόπο της,

410
00:19:34,706 --> 00:19:36,475
Θα δούλευα μέσα
ένα γραφείο τώρα

411
00:19:36,542 --> 00:19:38,510
κάπου στο bay street.

412
00:19:39,178 --> 00:19:41,313
Ω, τι απαίσια σκέψη.

413
00:19:44,082 --> 00:19:46,018
Είναι λοιπόν χαριτωμένος;

414
00:19:46,084 --> 00:19:52,057
Ερχομαι! θέλω
λεπτομέρειες! Λεπτομέρειες λεπτομέρειες!

415
00:19:52,157 --> 00:19:54,660
[Λούσι] Σπάικ, τι
σκέφτεσαι τον Keith;

416
00:19:54,726 --> 00:19:55,661
[Spike] Caitlin
θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα.

417
00:19:55,727 --> 00:19:57,229
[Λούσι] Χωρίς πλάκα.

418
00:20:02,067 --> 00:20:07,172
[Έμμα] Αλλά πώς το ξέρεις; Ι
εννοείς όταν είναι μια από αυτές τις φορές;

419
00:20:07,239 --> 00:20:10,576
[Κέιτλιν] Ξέρεις καλά
εδώ. Και συνήθως είναι σωστό.

420
00:20:10,676 --> 00:20:12,911
[Spike] Ωχ. Στιγμή συγκόλλησης;

421
00:20:13,011 --> 00:20:15,514
[Κέιτλιν] Ω, όχι, όχι, απλά
βαρετή Έμμα με παραμύθια

422
00:20:15,581 --> 00:20:17,516
των περιβαλλοντικών μου σταυροφοριών.

423
00:20:17,583 --> 00:20:20,786
[Έμμα] Αυτό που είπες, ουάου!

424
00:20:20,886 --> 00:20:22,830
[Spike] Αγάπη μου, εσύ
θέλεις να έρθεις μαζί μας για ένα λεπτό;

425
00:20:22,854 --> 00:20:24,623
[Έμμα] Όχι. Είμαι κουρασμένος.

426
00:20:26,191 --> 00:20:27,292
[Κέιτλιν] Καληνύχτα.

427
00:20:27,392 --> 00:20:28,961
[Spike] Καληνύχτα, εμ.

428
00:20:29,061 --> 00:20:31,563
Λοιπόν, τι μιλούσες;

429
00:20:31,630 --> 00:20:35,400
[Κέιτλιν] Α, δεν θα το έκανε
σου αρέσει να ξέρεις;

430
00:20:35,467 --> 00:20:37,803
Ω! Είναι τόσο νέα!

431
00:20:37,903 --> 00:20:39,638
Α, και είσαι τόσο μεγάλος(!)

432
00:20:39,738 --> 00:20:42,274
Τι, είμαι σχεδόν 30!

433
00:20:42,374 --> 00:20:45,077
Αρνούμαι να το έχω αυτό
συζήτηση για το βιολογικό ρολόι.

434
00:20:45,143 --> 00:20:49,314
Ειλικρινά, δεν το νιώθω καν!

435
00:20:49,414 --> 00:20:50,725
Δεν θα με πείραζε
βγαίνοντας ραντεβού.

436
00:20:50,749 --> 00:20:53,118
Θεέ μου αυτό είναι
το καλύτερο πράγμα για τον Keith!

437
00:20:53,218 --> 00:20:55,320
Όχι άλλο φλερτ
με άντρες με σανδάλια

438
00:20:55,420 --> 00:20:58,991
πάνω από τα βιολογικά τρόφιμα και
περιβαλλοντική κουβέντα.

439
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
Καημένη η Κέιτλιν, τόσοι πολλοί
vegans τόσο λίγο χρόνο.

440
00:21:21,146 --> 00:21:23,682
[Έμμα] Μερικές φορές απλά...

441
00:21:26,151 --> 00:21:27,286
πάμε για αυτό.


